бабушке своей расскажи!

бабушке своей расскажи!
бабушке (бабке) своей расскажи (рассказывай)!
прост.
lit. tell it to your granny (old woman)!; it's a lie!, stuff and nonsense!; don't (never) tell me; tell me another; you're telling me; says you Amer.; cf. tell that to the <horse->marines!

Дубцов возмущённо крикнул: - Одурел ты! Бабке своей рассказывай побаски! Не вспашешь за сутки десятину! В мылу будешь, а не сработаешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Dubtsov shouted indignantly, 'Are you barmy? Tell that tale to your old woman! You'd never do it even if you worked till you were foaming at the mouth!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • расскажи своей бабушке — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) …   Словарь синонимов

  • расскажи кому-нибудь другому — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) …   Словарь синонимов

  • врешь — брехня, враки, вранье, ври (больше, да не завирайся), гонишь, лечишь, лжешь, ложь, мели, емеля, твоя неделя, неправда, (расскажи, рассказывай) (кому нибудь другому, своей бабушке), рассказывай, свистишь Словарь русских синонимов. врёшь см. лжёшь… …   Словарь синонимов

  • лжешь — врешь Словарь русских синонимов. лжёшь врёшь, рассказывай, расскажи своей бабушке (или кому нибудь другому) (разг.); ври больше; мели, Емеля, твоя неделя (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • Сёмина, Тамара Петровна — Тамара Сёмина Тамара Сёмина, 1965 год Имя при рождении: Бохонова, Тамара Петровна …   Википедия

  • Анекдоты о блондинках — …   Википедия

  • ври больше — сущ., кол во синонимов: 17 • брехня (52) • враки (26) • вранье (53) • …   Словарь синонимов

  • ври, да не завирайся — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • гонишь (14) • …   Словарь синонимов

  • гонишь — врешь Словарь русских синонимов. гонишь нареч, кол во синонимов: 14 • врешь (22) • ври больше …   Словарь синонимов

  • лечишь — врешь Словарь русских синонимов. лечишь нареч, кол во синонимов: 9 • врешь (22) • ври больше …   Словарь синонимов

  • мели, емеля, твоя неделя — нареч, кол во синонимов: 9 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”